• Home
  • 회원가입
  • 로그인

logo

서브이미지
subtitle
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부


CCB8745F-0E5A-4DEA-91C0-2BF6EB216C55.jpeg

중동 #이스라엘 땅에는 있지도 않은 #뽕나무 위로 #삭개오 라는 세리가 #예수님 보기위해 올라간 것은 어찌된 상황인걸까? 이는 #한역성경 에서의 여럿 #번역오류 중에서 #식물에대한이해부족 덕분에(?) 초래된 #오해로 인한 것이다. 당시 #제한적일수 밖에 없었던 시대환경을 염두에 두면 현실적으로 어쩔수 없는 현상이었다. 흔히 #종려주일 이라고 번역되는 예수님의 #예루살렘입성 당시 이스라엘 백성들은 어째서 그 땅에서 나는 #대추야자나무 대신에 #중국땅에서 나는 #종려나무 잎줄기를 들고 흔들었다는 걸까? 이 역시 한글성경이 #중국어 번역본을 통해 도입되며 벌어진 #중국화 번역오류의 영향이다. 그리고 #감람나무열매 요것이 #올리브나무열매 아니란 점도 놀랄일이다! 또한 도대체 초막절에 초막 짓는데 사용되었던 #화석류나무 라는 듣도보도 못한 이상한 이름의 나무는 또 왠거란 말이냐? 게다가 #탕자비유 속의 탕자가 먹은 #쥐엄나무 #열매꼬투리 라는 알다가도 모를 식물열매란 대체 뭘말하는 걸까? #콩깍지 였다고?? 근데 #쥐엄나무열매꼬투리 라고 굳이 어렵고 못알아듣게시리 번역할 필요가?? #대구가톨릭대학교 #김영숙 씨의 논문 <#성경의식물명칭에대한연구>는 이같은 오해와 배경 및 이를 개선하기 위한 제언 등을 조심스레이 다루고 있어 

__________

(기사링크: http://maria.catholic.or.kr/bible/bbs/bbs_view.asp?num=146&id=164837)

_

(#RISS #논문링크: http://www.riss.kr/link?id=T14585154)

?
  • ?
    김현목 2019.06.02 17:01
    상기 RISS 논문링크 따라 가시면 다음의 원문링크로 상세히 들어갈수 있어요 ==> http://cu.dcollection.net/public_resource/pdf/200000113719_20190602165931.pdf

  1. 쿼바디스? 그럼 자넨 가이사 더러 주님이라 부른겐가?? 그가 자네 주님인게야???

    #한국개신교 중에서 #젤로못된짓 #서슴없이 #하나님이름 #들먹이며 #저지르는 #세습교회 #3인방 중 하나인 #엠마누엘교회 #겉면유리벽 참으로 잘도 번뜩인다. #광림/#금란/#엠마누엘 #김O도 #삼인방... #십계명(#十誡命: #Decalogus) 제3계명/8계명 어기는 수...
    Date2019.06.06 By김현목 Views3
    Read More
  2. 히가시노 게이고의 소설을 영화화한 <용의자X의 헌신>

    2008년도 일본영화 용의자X의 헌신(容疑者Xの献身)은 나미야 잡화점의 기적(ナミヤ雑貨店の奇蹟: Miracles Of The Namiya General Store)으로도 유명한 히가시노 게이고(東野 圭吾)의 추리소설 작품을 영화화 한것이다. 우리나라에서는 2012년에 용의자X(Perf...
    Date2019.06.03 By김현목 Views7
    Read More
  3. 김영숙 씨의 논문 <성경의 식물 명칭에 대한 연구>에 대하여...

    중동 #이스라엘 땅에는 있지도 않은 #뽕나무 위로 #삭개오 라는 세리가 #예수님 보기위해 올라간 것은 어찌된 상황인걸까? 이는 #한역성경 에서의 여럿 #번역오류 중에서 #식물에대한이해부족 덕분에(?) 초래된 #오해로 인한 것이다. 당시 #제한적일수 밖에 ...
    Date2019.06.02 By김현목 Views14
    Read More
  4. 배스킨라빈스 블랙소르베 아이스크림 감미소감...

    오래전 미국 #배스킨(Baskin)씨와 #라빈스(#Robbins)씨가 공동창립한 #아이스크림 회사인 #배스킨라빈스(#BaskinRobbins)에서 최근 출시한 #블랙소르베(#BlackSorbet)는 입안을 잠시동안 #시커멓게 만들 기세지만 그 생김새와 달리 그 맛은 라이트한 #상큼발...
    Date2019.06.02 By김현목 Views11
    Read More
  5. 영화 업사이드(The Upside)를 보시었나요???

    2017년 제작된 #미국영화 #업사이드(#TheUpside)는 사실 2011년 #프랑스영화 #언터처블(#TheIntouchables)을 리메이크한 영화이다. 갑부이지만 불의의 사고로 #전신마비 상태의 백인 #필립(#Phillip)이 자신의 #생활보호사 역할로 만난 흑인 #전과자 #델(#Del...
    Date2019.06.02 By김현목 Views13
    Read More
  6. 캐시 오닐이 주장한 디지털 골상학 시대 도래 주장은 타당성 있다...

    #디지털골상학(#DigitalPhrenology)이라고 들어 보았는가? 과거 근대과학이 폭발적으로 발전하던 18세기에 독일 생리학자이자 신경해부학자였던 #프란츠조셉갈(#FranzJosephGall)이 주장했던 <#인간 두개골 크기와 모양으로 그 인간의 성격 및 능력을 파악할...
    Date2019.06.01 By김현목 Views2
    Read More
  7. 가지 예찬... 사랑스런 모양에 맛도 좋기도 하지..

    가지(EggPlant)가 이렇게 예뻐서야 어찌 먹을수있을까? 너무 사랑스런 귀여운 야채들 같으니라구... 가지는 정말~ 최상의식재료 중의 하나닷!!!
    Date2019.06.01 By김현목 Views5
    Read More
  8. 400년전 착시현상 기법의 초현실주의 화가 아르침볼도

    16세기#합스부르크(#Habsburg)왕가소속#궁정화가였던#주세페#아르침볼도(#Giuseppe #Arcimboldo)는#동식물소재를활용한일종의#착시현상(#OpticalIllusion) 기법으로그린#초상화덕분에유명한#이탈리아화가이다. 어쩌면20세기이후등장한#초현실주의미술보다무려...
    Date2019.05.31 By김현목 Views8
    Read More
  9. 네 꼴라쥬를 모르는 나무열매를 따먹은 아담의 후손 바보들의 방주...

    우측은 #네덜란드 화가 #히에로니무스 #보슈(#Hieronymus #Bosch)가 그린 #바보들의배(#TheShipOfFools)이다. 일종의 당시 중세시대상에 대한 폭로이자 #알레고리(#Allegory)로서 바보들의 배라는 주제는 당시 많은 예술가들의 작품소재이기도 했다. 그림속 ...
    Date2019.05.31 By김현목 Views5
    Read More
  10. 영국 대문호 세익스피어는 유태인이었나? 혹은 남장여성이었나??

    언젠가 포스팅했던 소재이지만... 위 사진속 그림들은 #영국의대문호 #윌리엄 #세익스피어(#William #Shakespeare) #초상화 중에서 나름 알려진 것들이다. 이 중 좌측의 커다란 세익스피어 초상화는 1848년 #챈도스(#Chandos)라는 귀족의 소장품으로 흔히들 #...
    Date2019.05.30 By김현목 Views4
    Read More
  11. 반복과 유사성이 주는 익숙함은 때로는 피로감을 유발하기도 하리라...

    어찌보면 #베르나르베르베르(#BernardWerber)의 소설은 어딘가 #일본대중소설 #소재사용/#해석방식 과의 #유사성 때문에... 이에 익숙한 #한국독자 들에게 쉽게 #소비되는지도 #모른다는 생각이 불현듯 들었다. 글타면 그에 대한 #일본에서의소비 역시 다른나...
    Date2019.05.29 By김현목 Views7
    Read More
  12. 켈틱문화 Samhain 축제의 카톨릭적 변형인 Halloween에 대한 유래는...

    오래된 #아이리쉬(#Irish) 언어로 #Samain 혹은 #Samuin 등으로 불렸던 #켈틱(#Celtic)문화에서 #가을추수축제(#HarvestFestival)였던 #Samhain 축제는 #인도유럽어(#IndoEuropeanLanguage) #Semo(#Summer/여름 이란 뜻)에서 유래했다는 설명이 있으며(유일한...
    Date2019.05.29 By김현목 Views3
    Read More
  13. 아기때 형체를 계속 유지하는 멕시코 도롱뇽, 아홀로틀

    #일본애니 #포켓몬스터(#PocketMonster)의 #캐릭터 중에서 #우파(#Wooper: #ウパー)라는 이름의 #멕시코도롱뇽(#MexicanSalamander) #아홀로틀/#액솔로틀(#Axolotl)을 모델로한 것인데, 아홀로틀은 고대 #Nahuatl 언어로 #걸어다니는물고기(#WalkingFish)라는...
    Date2019.05.28 By김현목 Views6
    Read More
  14. 베르나르 덕분에 불어 부정의de + penser = depenser를 가볍게 살펴보다...

    역시 프랑스 작가인지라 베르베르(Werber)의 소설 죽음(Depuis lau Dela)에는 고대프랑스어 빠씨(penser)에 대한 언급이 있다. 불어(French) 빠씨는 라틴어(Latin) 펜사레(pēnsāre)에서 유래한 단어로, 생각하다/사유하다 라는 뜻이다. 그런데 생각하다/pense...
    Date2019.05.27 By김현목 Views3
    Read More
  15. 고 최인호씨의 소설 [상도]의 주인공 임상옥 거상의 유언은...

    이젠 고인이된 소설가 최인호(崔仁浩)씨가 자신의 소설 상도(商道)에서 2백여년 전에 실재하였던 의주 태생 거상이었던 임상옥(林尙沃)이 했다고 알려졌던 유언을 다음과 같이 인용하였다: _ 재상평여수(財上平如水)요, 인중직사형(人中直似衡)이라. _ 이말인...
    Date2019.05.27 By김현목 Views3
    Read More
  16. 바요나 시몬과 막달라 마리아 같은 이름의 의미...

    오래전 성씨(LastName) 개념이 전무하던 시절을 지나고... 같은 이름이 난무하던 옛적 시절에는... 누구네아들 뭐시기(바요나 시몬)... 혹은 어느동네 뉘기(막달라 마리아)... 로 갈음했으나 이도잠시... 도시국가 집중사회를 지나니 결국 성씨 탄생을 가져왔...
    Date2019.05.22 By김현목 Views8
    Read More
  17. 센고쿠시대에서 에도막부, 그리고 삿초동맹에서 메이지유신에 이르른 일본사 개요 훑어보기

    #에도막부(#江戶幕府) 또는 도쿠가와막부(徳川幕府)에 대항해 막부 중앙정부로부터 가장 독립적인 위치에 있었던 #도자마다이묘(#外様大名)들이 다스렸던 번(藩)들 중에서 가장 반발력이 셌던 두개의 번이 바로 (1)#사쓰마번(#薩摩藩)과 (2)#조슈번(#長州藩)...
    Date2019.05.21 By김현목 Views12
    Read More
  18. 밀크티, 로얄 밀크티... 그리고 마살라 차이 레시피로 살펴본 구분법

    동아오츠카(DongA-Otsuka)에서 발매한 데자와(TeJava) 로얄 밀크티(Royal Milk Tea)를 마시다가 문득 들게된 생각! 밀크티/로얄밀크티/차이/짜이 차이점은 그 #제조방법(#Recipe)에 따라 쉽게 구별된다는 점이다. 개인적으로 인도식 마살라짜이가 쵝오(No1)! ...
    Date2019.05.21 By김현목 Views6
    Read More
  19. 컴퓨터 용어 속에 숨어있는 걸리버여행기 속의 소인국 이야기

    컴퓨터(Computer)상의 바이트 순서(Byte Order)는 일종의 저장순서와 관련된 방식이다. 예를들면, 과거형 컴퓨터가 #빅엔디언(#BigEndian: 큰값이 앞자리에 배치되는 방식)이었다면, 이후 나온 인텔(Intel) 컴퓨터는 #리틀엔디언(#LittleEndian: 큰값이 뒷자...
    Date2019.05.21 By김현목 Views5
    Read More
  20. 과거의 우스운 지적사기 대형사건 몇가지를 떠올리다...

    #20세기 #지적사기(#FashionableNonsense) 사건들은 여럿 있지만, 그 중 언뜻 생각나는 가장 #우스꽝스런 지적사기를 꼽으라면 개인적으론 손쉽게 (1) #프랜시스후쿠야마(#FrancisFukuyama)의 #역사의종언(#TheEndOfHistory: And the Last Man)과 (2) #새뮤얼...
    Date2019.05.21 By김현목 Views7
    Read More
  21. 어째서 반기독교적이어도 한기총은 교회의 이름을 빙자할수 있는건가?

    #MBC탐사기획 #스트레이트 방송 보다보니... 이미 한국 #기독교인들중 #70% 이상은 #한기총과 아무런 #관련이 #없건만... 왜 기독교 형태를 할뿐 기독교적이지 않은 현재의 한기총은 아직도 해체되지 않은채 #한국기독교 #대표인양 #거짓놀음 하고 있는걸까? ...
    Date2019.05.21 By김현목 Views8
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 59 Next
/ 59